Pysy siinä. Sanon sitten.
Peruuta vaan. Vielä.
Vielä ehkä vajaa metri. Anna tulla vaan.
Hei, tyttöset!
- Mitä hemmettiä? - Ei helkkari!
- Tuo kroppa ja... - Iisisti nyt.
- Saitko? - Joo.
- Mitä hittoa tässä laatikossa on? - Jaa-a.
Ehkä keittiöjuttuja. Lautasia, kattiloita ja sitä rataa.
Pärjäätkö?
- Onko kiinni? - Monesko kerros se on?
Jätkät on vieläkin tuossa.
Jopas!
- Helkkari! - Voi piru!
Ihan totta!
- Älä hajota kaidetta. - En, en.
Inhottava olla M-linjan varrella.
Työmatkakin kestää jonkun tunnin!
Onneksi saatiin omat huoneet.
Niin, mutta...
Halailua tulee ikävä.
- Voidaan me silti halia. - Oikeesti?
- Ihan varmaan. - Parempi olisi.
- Onko joku käynyt päälle? - Ekana vuonna.
- Oikeesti? - Joo.
Kuka muka?
- Olin menossa keikalle. - Mitä sitten kävi?
Joku poju pyysi tupakkaa ja pölli skeittilaudan.
- Idiootti! - Ihan totta!
Ei se ollut edes mun.
Etkö antanut tupakkaa?
Annoin mä, mutta se seurasi ja pölli laudan.
Kyllä asuntola tämän syrjäseudun voittaa.
- Hämärä paikka. - Onhan tämä aika..
Kun jäin junasta ja lähdin tänne päin...
Pilvi on loppu. Ei ole enempää.
- Salettiin noilla on. - Kenellä?
- Mitä? - Noilla on pilveä.
- Mitä sitten? - Käyn hakemassa.
- Et varmana. Ihan totta, Leah. - Kylläpä.
- Jäbän piti tukkia suu. - Siitä tuli vainaa.
- Moro. - Moro vaan.
Tiedätteköhän, mistä saisi pilveä?
Tai jotain.
Luuleeko mimmi meitä diilereiksi?
Ei luule.
- Ajattelin, että voisitte neuvoa... - Ei tosiaan, pätkä.
Ei tuntemattomilta kysellä tollasta. Kässäätkö?
Ootko tosissasi?
Näytänkö mä siltä?
Hei, pätkä!
Pysy irti huumeista.
Karua!
Sä oot idiootti. Täysi tolvana.
- En jaksa sua! - Älä unta näe!
Olitko sinä Leah? Onko kiire?
- Ei. - Miksi ei?
- Kai olet täällä töissä? - Olen. Tarkoitin vain...
Mistä sinulle sitten maksetaan?
- Ette te maksakaan. - Että mitä?
Saisinko hetkeksi huomionne?
Tälle neidille lehti on niin rakas, että hän tekee ilmaistyötä.
Kunhan pelleilen. Autatko yhdessä jutussa?
- Toki. - Lupaan, ettet joudu pulaan.
- Sopii. - Tuo pylväs on pöljässä paikassa.
Kerropa mielipiteesi.
- Ai mitäkö tästä ajattelen? - Niin.
- Tuota, minä... - Olipa mielenkiintoinen vastaus.
Olen samaa mieltä.
Anteeksi. Olinpa epäkohtelias.
En näköjään ajatellut. Haluatko sinä?
- Vedä vielä toiset, jos haluat. - Kiva.
Eli siis...
Sillä lailla.
Nyt on hyvä olo.
Kuka se täällä on?
Helkkari soikoon!
Niin?
- Lähetti kävi. - Kiva.
Mikäs tuo on?
Rambon teoksia. Tiedäthän sen graffititaiteilijan?
Nyt hän maalaa. Ostin kymmenen. Hän yrittää saada hintaa nousemaan.
Voisimme kirjoittaa Rambosta.
- Hinnat lähtisivät nousuun. - Loistoidea.
- Tunnetko jo Leah'n? - Hei, Leah.
- Hei. - Hän sivisti minua taidehistoriasta.
Mainitsit sen tunnepuolen verrattuna katutaiteeseen.
- Vartin päästä piti soittaa sponsorille. - Eikä!
Voisiko sen siirtää kolmeksi?
Siitä olisi apua. Kiitos, Leah.
Heippa.
Saanko kolme?
Kiitos.
Kiitti.
- Heippa. - Hei.
- Mikä sun nimi on? - Leah.
Mä oon Blue.
- Onko se sun oikea nimi? - Ehkä.
Mistä se tulee?
Aina masentaa.
Siis ennen sun tapaamista.
Heippa.
Terve.
Jutellaanko hetki?
Toki. Sori vaan.
- Miksi tuo tuli? - Enkö saa kutsua vieraita ilman lupaa?
Mieti vähän! Tuo on se pihalla notkuva jätkä.
- Taitaa olla diileri. - Tietty on!
Hän on kivakin vielä. Usko pois.
Tuolla on mun käsilaukku ja kamera!
- Kivan näköinen jengi. - Ne on kivoja. Sietää mua.
Mistä oot?
- Oklahomasta. - Siellä on vuoria ja kaikkea.
Eipäs. Maa on niin laakea, että näkee taivaanrantaan.
Kaupunkihan sekin on.
Miksi lähdit?
Miten niin?
- Hei! - Blue!
Hei, jäbä!
- Mikä meno? - Onko nuo niitä frendejäsi?
- Mikä meno, mimmi? - Hei, kultsi!
Jätit meidät heitteille! Teillä on bileet ilman meitä!
Ne suuttui, että pääsin lukaaliin.
- Antaa olla. - Mitä?
- Kova veto. - Käyttäydyt ihan typerästi.
Miten menee, kaunokainen?
Eikä!
Jeesaas vähän.
Mitä hittoa te puuhaatte?
Mikä meno, jäbä? Iisisti vaan.
Mimmeillä on kiva kämppä. Kiitos, että saatiin tulla.
Tosi kiva kämppä. Asiaa!
Jopas! Olen Kilo.
- Kiva tutustua... - Hän on Katie.
Kiva tutustua kunnolla, Katie.
Kympin maripussia ei ole näkynyt sitten yläkoulun.
- Onko sieniä? - Ei me sitä hippikamaa harrasteta.
Jytky pilvi riittää meille.
Meiltä löytyy sitä yhtä kamaa.
- Menee pää sekaisin. - Kokaa löytyy.
Siitähän sä diggaat, vai mitä? Kokkelia riittää.
Älä sä siihen sekaannu. Oikeesti.
- Niin, mutta... Tykkään tosissani... - Näköjään tämä rakastaa huumeita.
- Kai tekin niistä tykkäätte? - Pilven pössyttely pitkin päivää piisaa.
- Myytte kuitenkin kaikkea. - Ei me silti faneja olla.
Paljonko neidille laitetaan?
- Myyttekö grammoittain? - Parinkympin pusseissa.
Järkkäämme kaiken, mitä sä tarttet.
Mikä kestää? Tänne sitä sitten.
- Hei! Mitä hittoa sä naurat? - Ei hemmetti.
- Mikä sua risoo? - Mitä ihmettä?
- Aina tuo jäbä nyyhkii. - En mä sitä meinannut.
En tajua. Tuohan myy huumeita.
- Pirulauta! - Mitä nyt?
- Etkö ole ennen nähnyt oikeaa naista? - Hiffaatko?
Mitä sä nyt meinaat?
- Tykkäätkö? - Joo.
En sotkeudu tyyppeihin, jotka käyttää sitä.
Okei.
Tää on ollu ikuisuuden meidän mesta.
Siis mun katolla on sun mesta.
Emme voi rellestää alhaalla, koska naapurit sekoaa.
Se yksikin narttu... En käytä sitä sanaa usein, mutta...
Se yksikin narttu tulee raivoamaan.
Katto on nyt mun.
Onko jakaminen vieras käsite?
Joo.
Millaisena tyttönä oikein mua pidät?
Jätetään tuo kuva siitä afrojutusta.
Tule sitten näyttämään.
- Heippa. Mikäs nyt? - Ei mikään.
- Voitko näyttää vieraslistan? - Toki.
Jason McDonaldin voi poistaa. Hän on matkoilla.
Ja sitten... Sophie Goodnight tuo avecin.
Creamin pitäisi olla lehdistön puolella. Siirretään hänet sinne.
Siirrä hänet. Osaatko?
- Jep. - Sait hänet näköjään poistettua.
Ei se mitään. Tee korjaukset ja printtaa lista viideltä.
- Nähdään sitten illalla. - En taida ehtiä.
Miksi et?
Muutin vasta, ja tavarat pitää purkaa.
Vai niin.
- "Rakkaudella, äiti." - Et saa...
Kiitti, äiti. Nähdään illalla.
Näkyillään.
- Onko sulla miestä, pätkä? - Miten niin?
Kai nyt tuollaisella tytöllä joku mies on.
Mistä niin päättelet?
Tykkään susta, pätkä.
Musta tässä on jotain. Mitä meinaat?
Pidän susta huolen, pätkä.
- Ei tartte. - Kylläpä.
Taatusti tarttee.
Annas vähän sitä.
Hei, Blue!
Pitää jutella. Tule nyt.
Jutellaan myöhemmin. Sopiiko?
Pakko jutella. Tärkeää asiaa. Ihan äkkiä vaan.
Älä tule neidin lähelle.
- Ole kiltti. - Tulen ihan kohta, pätkä. Käykö?
- Joo. - Kerro sitten.
Mitä haluat? Äkkiä nyt.
Anteeksi, Blue. En halua olla röyhkeä.
Kuka tuo on?
Miten on?
Mummi? Tässä on ystäväni, Leah.
Se muutti naapuriin ja käy yliopistoa.
Tosi mukava tavata.
- Me mennään sisään. Tule vaan. - Hei sitten.
Paljonko tästä saa?
Se on parinkympin pussi.
Tämäkö? Siitä voisi saada kuusikymppiä.
Se on parinkympin pussi.
Tule illalla Chinatownin bileisiin.
- Saisit kaiken myytyä. - En mä siellä pyöri.
- Siis Chinatownissa vai? - Kaupungissa.
En mä siellä pyöri.
Mitä tarkoitat?
- Tulisit nyt. Pidetään kivaa. - En halua.
Mitäs silmäni näkevätkään? Luulin jo, ettet tulekaan.
- Onpa jännää. - He ovat ystäviäni.
Heippa, ystävät. Luoja, miten kaunis oletkaan.
Mennääs vessaan.
- Osta sitä kokaa, Kelly. - Ota iisisti.
Myy minulle yksi.
Se tekee kuusikymppiä.
Kappas vaan!
Jay? Näyttääkö tämä kuudenkympin pussilta?
Haluatko myydä vai ostaa?
- Mites teillä menee? - Ei tässä mitään. Entäs sulla?
Kivasti.
Loistojuttu! Ostan kolme pussia.
- Mikä sinun nimesi on? - Blue.
- Kiitokset, Blue. - Mikä sun nimi on?
Kelly.
- Kelly on tytön nimi. - Niinpä. Sain nimeni naisen mukaan.
- Avaatko vetskarin? - Joo.
Vedä hihasta.
Vihaan neulepuseroita.
Siis mitä? Panetko jotakuta heistä?
- He myyvät nurkilla huumeita. - Missä nurkilla?
- Muutimme juuri Ridgewoodiin. - Mikäs se on?
- Vähän kuin Queens. - Se on tavallaan Brooklynissa.
Selvä.
- Vedätkö toiset viivat? - Passaa!
Katie! Herätys!
Kylläpä aurinko on kirkas.
Näytän yhden jutun.
Maistas vähän tätä.
Tuo kama lähti käsistä. Eilen oli hullu myynti.
Onko vettä?
Juo tätä. Se tekee kurkulle hyvää.
Mitä jos tienaisimme joka ilta yhtä hyvin?
- Jos saisimme yhtä paljon. - Joka ilta.
- Enpä tiedä... - Aina ja koko illan.
- Niin, mutta... - Miksi ei joka ilta?
- Kyllä ne rahat jollekulle valuu. - Vaikka mulle.
Voi tätä kai välillä tehdä.
- Enpä tiedä. - Ihan selvä juttu.
- Jäbä pelkää menestystä. - Ei tämä sitä ole.
En vain ole hölmö. Sun pitää saada pääsi selväksi.
- Sähän olet Kilo. - Älä edes huomioi sitä.
- Jose? Pistä musat kaakkoon. - Suu tukkoon.
Sua pelottaa. Mä tiedän sen.
- Selvä. - Hyvää työpäivää, kultsi.
Ole sitten persaukinen lopun ikää.
Tuo ei halua tienata ja luottaa saavansa tukia lopun ikää.
- Huomenta, opettaja. - Mitä hittoa?
Mitä jäbä pelkää? Kerro!
Helkkari!
Ei kai oikeesti!
Pysy autossa, Kilo. Minä hoidan.
Uskomatonta!
Likka on ihan päissään.
Jose? Kun Leah tulee, aja Wyckoffin ja Jeffersonin kulmaan.
- Eipäs, vaan Myrtlen ja Palmetton. - Mä maksan lystin ja määrään paikan.
Vien sut kotiin selviimään. En tasan lähde sinne. Relaa vähän.
Haluat olla persaukinen lopun ikää.
Ostatko aamupalaa?
Jos haluaa uida isojen kalojen keskellä, pitää ottaa niistä mallia.
- En tasan lähde sen jäbän kämpille. - Ai et vai?
Oot oikeessa. Et sä tule.
Ulos pirssistä. Pidäs tätä, kulti.
- Mitä sä horiset? - Häivy!
- Ota iisisti nyt. - Relaa.
- Mitä pirua? - Mitä tuo nyt on?
- Mikä sua risoo? - Mitä tämä on?
Mitä mä nyt tein? En yhtään mitään! Älä...
Älä koske muhun! Häivy silmistäni!
- Tiedätkö mitä? - Suu tukkoon.
Saat kiukutella rauhassa, emmekä pistä hanttiin.
Kerrot sit kaiken huomenna. En malta oottaa!
Myy niitä kympin pusseja piripäille! Sit nähdään, kuka tienaa ja mitä.
Mennään.
Sori, pätkä. Jätkien negatiivisuus pännii.
Ota tosta. Tulen kohta.
Hei... Ootko okei?
Oon.
Tulen kohta.
Huomenta, kultsi.
Huomenta.
- Saanko savut? - Totta kai.
- Mitä sä täällä teet? - Entäs itse?
- Ei neidin kannata olla täällä. - Mitä se sitten tarkoittaakaan.
Sama se.
Ole varovainen, kultsi.
Hei, pätkä! Tuu äkkiä tänne.
- Nytkö? - Tuu äkkiä.
Jätä se siihen.
- Älä kompastu. Varovasti. - Okei.
Älkää viitsikö!
Kuinka pitkään oot tuntenut mut? Oon aina tarkka näissä.
En halua haaskata sun aikaa tai rahaa.
- Haluatko, että vedän viivat? - Anna mennä.
Helkkari!
Hyvää tavaraa!
Tästä voi olla kaikille hyötyä.
Tämä voi muuttaa asioita.
- Ja porukka tykkää... - Olemme siistiä porukkaa.
Valkoisille siis. Hiffaatko?
Totta tuo puhuu.
Tarttetko oikeesti näin paljon?
Sille porukalle tuo menee kuin kuumille kiville.
Tuun heti lauantaiaamusta rahojen kanssa.
- Onko tuo vitsi? - Voin antaa heti tonnin.
Älä kuseta, Blue.
En mä niin tekisi, Lloyd. Kyllä sä mut tunnet.
Tässä etumaksua. Laske vaikka.
Kiitti, Lloyd. Arvostan tätä oikeesti.
Pitää mennä, Leah.
Nyt häippästään.
Ihan okei se oli.
Se jätkä on kilari. Repi serkulta silmän päästä.
- Ei taatusti. - Kylläpä.
- Ja vielä haarukalla! Tyyppi voi tappaa. - Ainakin sain sen kokan.
- Säkö sen muka sait? - Joo.
Omatpahan ovat luulosi.
Jos diilaan sen rikkaille kamuillesi, meistä tulee massipäälliköitä.
Bonnie ja Clyde, pelkkää ykkösluokkaa ja sitä rataa.
Älä naura! Olen tosissani. Tajuutsä?
Helkkari.
Tykkäätsä italialaisesta?
Kaikkihan siitä tykkää.
Niin mä vähän ajattelin. Vien sut illalla ulos.
- Laita nätti mekko ja... - En halua tuota sisälle.
Älä hermostu! Mä hoidan.
Tuun kohta.
Mieti sillä aikaa syötävää. Tuun kohta.
Laitan sinut telkien taa.
Hitto! Päästä irti!
- Siitäs sait! - Mitä pirua?
- Haista huilu. - Samat sanat.
- Kattava sanavarasto. - Joo!
Annas kuulua.
Näetkö tämän? Tongitaas vähän.
Jos saan sanoa sanottavani, pääsette takaisin bussiin.
En aio huutaa teille koko päivää.
Riviin siitä!
Edetään hyvässä järjestyksessä.
Se helkkarin Kilo oli oikeassa.
Parikymmentä vuotta linnaa 280 grammasta! Mikä amatööri!
Niin, mutta...
- Se on mulla. - Mikä?
- Se juttu. - Oletko tosissasi?
Nehän kusetti mua!
- Saitko sen? - Joo.
- Hyvä! - Jaahas.
- Sekö siis on sulla? - Nappasin sen mukaan.
Sun on pakko viedä se Lloydille. Äläkä aikaile.
- Tajuutsä? - Joo.
Taatusti se flippaa.
Sano, et jouduin linnaan typerän jutun takia. Sano...
Sano, etten puhu kellekään mitään.
Kai sä nyt pois pääset?
Tuskin. Tää on mun kolmas huti, pätkä.
Jos vasikoisin, ehkä sitten. En mä sitä tee.
Mokasin heti, kun tapasin sut.
Kyllä tää järjestyy. Mähän sanoin niin.
Niinkö meinaat, pätkä?
Ainahan mä järjestän kaiken.
Sä oot hullu.
- Istu kunnolla. - Ihan totta.
Kiva! Kassista pursuilee kokaa.
- Tungetaan se sun pilluun. - Sun pillussa on enemmän tilaa.
Tää se on. Älä ilkeile tai sano mitään.
Vihaan tätä aluetta. Hoituuhan tämä äkkiä?
- Mitä nyt? - Mitä hittoa? Tule perässä.
- Meidänhän piti olla perillä. - Kävele nyt vaan.
Hänellä on sydän paikallaan.
Hänen mumminsa on sairas, ja hänen pitää maksaa lääkkeet -
ja eläminen.
Hän harkitsi lopettamista ennen tätä juttua.
Joku siviilikyttä lavasti hänet syylliseksi...
Vanha ystävä oli syöttinä. Ei hän mitään oikeasti myynyt.
Hän jätti sen sikseen. Kai se jotain merkitsee?
Kaikkein epäreiluinta tässä on se,
että vankilan hankkima lakimies ei ole edes tullut käymään.
Mikä suhteenne on?
Suhdeko?
- Mistä tunnet hänet? - Hän on lakimieheni.
Siis naapurini.
Haluat siis auttaa naapuriasi. Niinkö?
En halua hänen joutuvan linnaan, koska ei ole varaa lakimieheen.
Haluan auttaa.
Selvä sitten.
Tuomariin tekee aina vaikutuksen, jos joku puolustaa syytettyä oikeudessa.
Etenkin sinun näköisesi vakuuttaa.
Ystävältäsi löydettiin heroiinia ja crackia.
Määrä oli pieni mutta merkittävä.
Koska ystäväsi on pidätetty jo kahdesti,
hän on siinä ikävässä asemassa, että saa pitkän tuomion.
Veikkaisin, että... Enpä tiedä.
Viisi vuotta tai enemmänkin.
Kahden ensimmäisen pidätyksen yksityiskohdat vaikuttavat.
Kun saan ennakkomaksun, tapaan ystäväsi ja jututan häntä.
Koetan sitten kehittää jotakin.
Kyllä toivoa aina on.
Kiitos.
Kuinka iso se ennakkomaksu on?
25000 dollaria. Loppu katsotaan myöhemmin.
Voin hankkia sen vaikka huomiseksi, jos se sopii.
Ehdottomasti.
- Kiitos. Arvostan todella apuasi. - Teen vain työtäni.
Opiskeletko yliopistolla?
Toinen vuosi alkaa parin viikon päästä.
Hienoa! Mitä opiskelet?
Tällä hetkellä kirjoittamista ja humanistisia tieteitä.
Mitä haluat tehdä työksesi?
En tiedä vielä. Media-ala kiinnostaa.
Niinkö?
- Kiitos tosi paljon. - Eipä mitään.
Kivaa päivän jatkoa.
280 grammaa.
Mitä hittoa tuo on? Oletko nyt joku diileri?
En ole. Blue on linnassa, ja tällä saan maksettua lakimiehelle.
- Pilailetko? - Joku siviilikyttä lavasti sen.
Haluatko tämän vai et?
- Haluatko vai et? - En. En halua!
- Entäs 140 grammaa kymppitonnilla? - Ei!
- Entä 112 grammaa 8000 dollarilla? - Tiedän tuon arvon.
Entä 55 grammaa kolmella tonnilla?
Se sopii. Miten tämä jaetaan?
- Ei näytä kovin tieteelliseltä. - Laitan vähän alle neljänneksen.
Tämä on gramman pussi, Katie. Laitetaan 0,8 grammaa.
- Jointti pois! Olet liian pöllyissä jo. - Osaan mä silti.
Aika järkky fiilis tästä.
Miksi me sitä jäbää autetaan? Ei se meidän vuoksi mitään tee.
- Kylläpä tekee. - Ei se ikinä meitä jeesaa.
- Ei se tekis mulle vastaavaa. - Kylläpä.
- Ei tasan. - Kylläpä.
Kuules, pätkä. Jäbä saa kiittää onneaan, et sä jeesaat.
Hymyilkää kameralle. Seksikästä, Katie!
Sanokaa "tussu"!
Hei!
Mitä puuhaat? Älä ota rahoja esiin. Iisisti nyt.
Ei hätää.
Älä koske muhun noin. Pois siitä iholta!
Mitä nyt?
Mitä te nyt teette?
Paskatouhua!
- Ootko okei? - Ihan jees.
Olipa hullua!
Oon käyny täällä jo kahdesti.
En halua tähän mukaan.
Älä tuu lähelle.
- Ota nuo, Leah. - Sori! En tosiaan tiennyt.
- Sori vai? - Joudutaan vielä putkaan.
- Pyysin anteeksi! - Turpa tukkoon!
Mennään kotiin, Leah.
Porukka kilahtaa jostain ihme jutusta, Katie.
Ihan totta!
Perillä ollaan.
Se tekee 17 dollaria.
Mä jeesaan.
Säikäytit mut.
Missä Blue on? Missä se on?
- Se pidätettiin. - Kamani kanssa vai?
- Aioin itse asiassa tulla... - Siksikö kämppäni edustalla nuuskitaan?
- Vasikoiko se? - Ei tasan.
Se on 7000 dollaria velkaa. Missä mun rahat on?
En tiedä, mutta saat ne kyllä.
- Tiedätkö vai et? - En tiedä.
- Et taida tietää juurikaan. - Sori... En edes tunne Blueta kunnolla.
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Esitit pitäviä perusteita ystäväsi puolustukseksi.
Todistit, että hän ei periaatteessa myynyt mitään.
Kun vielä huomioidaan siviilipoliisin, herra Machon, raju tausta...
Sen tonkimiseen tarvittiin suhteita, mutta en aio antaa periksi.
Upea juttu.
Vielä paras asia: tuomari on puolellamme.
Koko syytteestä voidaan luopua teknisen seikan takia.
- Totta se on. - Oikeastiko?
- Oletko tyytyväinen? - Olen.
- Kiitos. - No jopas!
- Kiitos vielä. - Odotas!
- Otapa vielä tämäkin. - Kiitti.
13011, 65 DOLLARIA
Mitä sanoit, äiti?
Ai niin se paketti! Tuli se perille. Kiitos vaan.
Anteeksi, että en soittanut. On ollut kiire -
siellä harjoittelussa ja koulun alkamisen kanssa.
Aloitin maalauskurssin. Se on huippu!
Siellä puhuttiin tarvittavista välineistä. En haluaisi vaivata raha-asioilla...
Oikeastiko? 200 dollaria kuulostaa hyvältä!
Siitä olisi hurjasti apua.
Tiedän. Ikävä on täälläkin.
Halusin lukea sanomalehden. Pyysin vartijalta lainaan.
Tyyppi ei katsonut päinkään. Ihan kuin olisin joku elukka.
Joku poikatyttö tuli ja heilutteli sitä lehteä.
Käskin sen häipyä lehtensä kanssa.
- Miksi? - Näytänkö hullulta?
Ne kävi eilen jonkun kinuskin päälle ja tyhjensi koko sellin.
Veivät kaiken ruoan ja tyrkyttivät sitä mullekin. En huolinut.
Sun pitää syödä.
Syön mä hedelmät. En mä muuta huoli.
Eilen oli jotain kanaleikettä. Kyllä mä sitä söin.
Ei sillä niin väliä.
Tykkäätkö siitä lakimiehestä?
Onhan se lakimies. En vaan pysty maksamaan sille.
- Se tekee tän pro bono. - Eli...
Se ei ota maksua.
Kerroin, mitä sulle kävi, ja se halusi auttaa.
- Ootko tosissasi? - Joo.
Uskomaton juttu! Oikeesti ilmaiseksi vai?
Mä rakastan sua. Kai sä sen tiedät?
Minä...
...haluan panna sua.
Ja kunnolla!
Haluatko?
Mitä tuo nyt on?
- Halusin kysyä yhtä juttua. - Mitä?
Halusin kysyä, sopisiko...
Voisinko ehkä...
Voisitko lainata vähän tosi lyhyeksi aikaa?
- Se vaan, että... - Paljonko?
Paljonko tarvitset? Mikä tuo on?
- Kolmetoista tonnia? Ei helkkari! - Lakimies pyytää sen verran.
Diileri haluaa neljä tonnia ja...
- Mikä diileri? - Maksan takaisin, mutta...
Se diileri tietää, missä asun!
- Mitä ihmettä teen, Kelly? - Muuta pois!
Mitä sinulle tapahtui?
- Anna olla! - Odota nyt.
Paljonko on jäljellä?
Se tekee... Kiitti!
Sori, kaikki!
Taidan mennä tanssimaan.
Tyypit!
Tyypit! Vedetään viivat!
Tarviin tulta!
Mikä meno?
Helvetti! 24000 dollaria!
Olen nero! Aion hokea sitä vastedes kaikille.
Venatkaa! Keksin yhden jutun.
Keksin yhden jutun!
Anna se. Anna!
- Eli siis... - Venaa vähän.
Julmuri!
Sisään!
Ovi on auki!
- Siinä hän on! Otatko espresson? - En.
Missä hemmetissä luuhasit? Yritimme soittaa.
- Jätitte mut sinne. - Et suostunut lähtemään.
Muistatko, kun oksensit paidalleni? Olet pesularahat velkaa.
Syödäänkö vähän aamupalaa ja hiivitään sitten eri aikaan töihin?
Olin tosi sekaisin.
Tiedetään. Miten aiot juhlia? Paitsi vapauttamalla vangin.
- Ettekö nähneet? - Siis mitä?
- Rahoja. - Mitä tarkoitat?
- Kun heräsin, niitä ei enää ollut. - Oletko tosissasi?
- Oliko tuo vitsi? - Ettekö nähneet?
Jätitte mut yksin.
Rahaa se vaan on.
Niinpä. Kyllä sinä jotain keksit.
- Helvetti! - Mikä piru sinua vaivaa?
Pakko mennä töihin.
Haluatko meikkaustötsyt?
- En. - Etkö?
Oletko varma?
- Näytät tosi nätiltä. - Kiitti.
Onko huulipunaa naamassa?
Tietty on.
Tarkoitan siis sitä, että...
Esikuulustelu on parin päivän päästä.
Meillä...
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Olen pahoillani.
Et taida ihan ymmärtää, miten tämä kaikki toimii.
Hänellä ei ole ketään muuta.
Sinä et...
- Et vain... - Äläs nyt.
Odota nyt hetki. Ei tässä mitään katastrofia tapahtunut.
Tule nyt vain takaisin.
Tuo 1994 on paras vuosikerta.
Siinä maistuu poltettu maa,
luumut ja suitsuke.
Taidat olla viskinaisia.
Joisin vaikka kynsilakanpoistoainetta, jos joku sitä tarjoaisi.
En ihan vertaisi Obania kynsilakanpoistoaineeseen.
Viinihän on tosi hyvää.
Kiitos, että uhrasit aikaasi, niin voimme jutella lisää.
Mielellänihän minä.
Tuskin monikaan auttaisi jotakuta tuolla tavalla.
Uskon ihan oikeasti, että saan ne rahat kasaan.
Siihen voi mennä vähän aikaa, mutta minä...
Unohda ne rahat.
Antaa sen olla.
Aion tehdä taikojani.
Käytän kaikki ässät hihasta. Katsotaan, mitä keksitään.
Oikeastiko?
Koko järjestelmä kusee.
Olen nähnyt, kuinka väkivaltarikolliset ja seksuaalirikolliset -
saavat pelkän näpäytyksen.
Jos valkoihoinen puukottaa jonkun,
hän saa lievemmän tuomion kuin huumeista kiinni jäänyt tummaihoinen.
Niin tämä vain menee.
En halua nähdä, kuinka nuorukaisen elämä pilataan.
Et tiedäkään, miten paljon arvostan...
- Arvostan tekoasi. - Tiedän minä.
Hei...
Oletko kunnossa?
Hei...
Oletko kunnossa, muru?
Oletko kunnossa?
Oletko?
Oletko herännyt?
Äläs nyt! Nouse ylös.
Yritä hengitellä. Tules tänne.
Nouse vähän pystyyn. Oletko kunnossa?
Juuri noin. Ole siinä vaan.
Oletko kunnossa? Pärjäätkö?
Juuri noin, muru.
Siinä vaan.
Pärjäätkö?
Tules tähän.
Nouse ylös.
Tules tähän. Katso minua silmiin.
Ei hätää, muru. Kaikki on hyvin.
Makuulle vaan.
Oletko ylhäällä?
Leah?
Oletko kunnossa?
Rauhassa vaan.
Sinun pitäisi syödä jotain.
Äitisi soittaa vähän väliä. Mä vain...
Sanoin, että soitat takaisin.
Tiedätkö...
Tiedätkö jo ensi viikon kursseista?
Se lakimies pelasti mut. Ja säkin!
Olisit nähnyt, miten se ravasi salissa ja lateli ohjeita mun kohtelusta.
Kunnon gangsta!
Pidä tyypin numero tallessa.
- Tunnetko samoin? - Tunnen.
Haluun sut vaimoksi, Leah.
Tuutko sä mun vaimoksi?
- Vaimoksiko? - Tuutko sä?
- Et kysy tuota tosissasi. - Todellakin kysyn.
Tuu mun vaimoksi.
Mehän ollaan niin nuoria.
Näitä juttuja tapahtuu kerran elämässä.
Mitä nyt?
Mä vain...
Älä turhaan pelkää. Kaikella on tarkoitus.
Mun paluulla on tarkoitus.
Lopeta! Lopeta!
Älä!
Kerro, missä se on! Kerro!
Senkin runkkari!
Veithän sen takaisin?
Blue!
Se otti iisiä vähän matkan päässä.
- Mitä soopaa! - Se otti iisiä vähän matkan päässä.
Me otettiin iisiä!
Blue!
- Mitä kuuluu? - Hyvää vaan.
- Kiva nähdä. - Samoin.
Miten kesä meni?
Jopas!
Suomennos: Enni Hörkkö